NHỮNG CÁCH ĐỂ DỊCH TIẾNG TRUNG HIỆU QUẢ
Có thể bạn sẽ nghĩ với tình hình hiện nay, ngành biên phiên dịch tiếng Trung khá có lợi thế. Lựa chọn ngành ngôn ngữ Trung là một lựa chọn hợp lý nếu bạn yêu thích văn hóa Trung Quốc cũng như muốn theo đuổi con đường dịch thuật. Nhận biết được nhu cầu này, chúng tôi đã tổng hợp và liệt kê ra một số những tip nhỏ giúp bạn trong quá trình dịch tiếng Trung.
1. Đọc toàn bộ nội dung trước khi dịch
Dịch tiếng Trung hay bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cũng nên đọc qua đoạn văn bản, tài liệu cần dịch để nắm được ý chính của đoạn văn bản, tài liệu đó. Đây là cách hiệu quả nhất để bạn có thể dịch trôi chảy và truyền tải được nội dung của văn bản một cách tốt nhất. Hãy chú ý đến những từ vựng có nghĩa mang tính ngữ cảnh và những từ, cụm từ được sử dụng theo hệ thống xuyên suốt văn bản để thống nhất cách dịch.
Những lưu ý giúp bạn dịch tiếng Trung. Liên hệ ngay: 0904 899 191 – 0386 387 488 – 0862 578 968 để nhận được báo giá ưu đãi
2. Sử dụng bảng từ
Hãy lập một bảng từ khi bắt đầu dịch để có thể dịch hiệu quả hơn. Việc có một bảng từ sẽ vừa giúp bạn nhớ từ hơn và đồng thời tiết kiệm thời gian tra từ cho bạn, cũng như ít cản trở khả năng dịch liền mạch của bạn. Có thể bạn sẽ nghĩ dịch đến đâu rồi tra từ đến đó cũng tương đương thời gian như vậy nên không cần lập bảng làm gì cho tốn công, nhưng thực tế thì có sẵn một bảng từ trong quá trình dịch, khi gặp từ chưa biết, bạn chỉ cần nhìn vào bảng từ và ghép ngay vào câu văn/đoạn tài liệu mà mình đang dịch.
-
Chú ý khi dịch thành ngữ/tục ngữ
Khi dịch tiếng Trung, với thành ngữ/tục ngữ, đặc biệt là trong những văn tự cổ, bạn cần có sự am hiểu nhất định và thường xuyên trau dồi khả năng ngôn ngữ của mình không chỉ tiếng Trung mà còn cả tiếng Việt để có thể dịch đúng và đủ; đôi khi những thành ngữ/tục ngữ có ý nghĩa tương tự trong tiếng Việt có thể được sử dụng, và điều này là hoàn toàn phù hợp với văn phong người Việt.
Dịch hồ sơ du học liên hệ ngay: 0904 899 191 – 0386 387 488 – 0862 578 968
4. Sử dụng các công cụ dịch trực tuyến
Sử dụng các công cụ như google translate cũng là một ý tưởng hay nếu bạn muốn dịch một đoạn văn đơn giản hay chỉ là muốn dịch nghĩa ngữ cảnh của một từ nào đó trong tài liệu dịch. Với bộ nhớ khá lớn hiện nay cộng thêm những tính năng mới (cho phép dịch từ file tải lên hay link web, dịch từ ghi âm giọng nói, với những ngôn ngữ sử dụng bảng chữ cái khác chữ latin còn có thêm ô sử dụng hình vẽ để viết chữ), bạn có lẽ nên thử trao tay và tin tưởng công cụ này với những câu nghĩa đơn và rành mạch. Việc này sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian để dịch văn bản và tập trung vào những phần khó hơn của văn bản dịch tiếng Trung.
Trên đây là các tip nho nhỏ giúp hỗ trợ bạn trong quá trình dịch tiếng Trung. Hy vọng qua bài viết này, bạn sẽ bỏ túi thêm được điều gì đó có ích cho mình khi tìm kiếm điều bạn cần, chúc bạn thành công!
Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật Worldlink
HÃY NHANH TAY LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ NHẬN ĐƯỢC GIÁ SIÊU ƯU ĐÃI NHÉ
Xem thêm: DỊCH VỤ DỊCH THUẬT TIẾNG HÀN CHUYÊN NGHIỆP
Quý vị cần tư vấn và báo giá nhanh vui lòng liên hệ:
CÔNG TY DỊCH THUẬT WORLD LINK
VPGD 1: Tầng 5, 303 Vũ Tông Phan, Thanh Xuân, Hà Nội
VPGD 2: P A1612, Anland Preminum, KDT Dương nội mới, Hà đông, HN
Số điện thoại: 0904 899 191 – 0386 387 488 – 0862 578 968
Email: lienhe@worldlinktrans.com