NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý KHI DỊCH TIẾNG PHÁP

Nước Pháp với thành phố Paris hoa lệ được mệnh danh là kinh đô ánh sáng, là nơi của thời trang và tình yêu với những khung cảnh lãng mạn tuyệt vời chắc hẳn đã không còn xa lạ với bạn đọc quan tâm đến văn hóa và ngôn ngữ Pháp. Tiếng Pháp cũng bay bổng như vậy, và chắc hẳn nhiều bạn chọn học ngôn ngữ Pháp vì sự lãng mạn đó. Sau đây là một số phương pháp để dịch tiếng Pháp tốt hơn nhé:

1. Ngữ pháp và từ vựng:

Nắm chắc lý thuyết về cách sử dụng tiếng Pháp sẽ giúp bạn trong quá trình dịch rất nhiều. Có nhiều bạn giao tiếp tiếng Pháp rất tốt nhưng để dịch tiếng Pháp hiệu quả nhất vẫn cần có sự chắc chắn nhất định về cấu trúc, cách sử dụng từ vựng theo chuẩn trong cả hai ngôn ngữ theo một chuẩn chung. Vì vậy, hãy trau dồi khả năng ngôn ngữ của mình về tiếng Pháp nhiều nhất có thể trước khi bắt tay vào dịch nhé!

Dịch tài liệu tiếng pháp nhanh chóng, chất lượng. Liên hệ ngay: 0904 899 191 – 0386 387 488 – 0862 578 968

2. Am hiểu văn hóa Pháp và Việt:

Bạn cần trau dồi kiến thức về ngôn ngữ cũng như văn hóa hai nước để có thể có một bản dịch tốt. Hãy đọc thật nhiều tài liệu, sách vở báo chí, các nguồn thông tin trên google, các group học tiếng Pháp, nghe nhạc xem phim, v..v tóm lại là từ nhiều nguồn thông tin khác nhau, nhiều khía cạnh khác nhau. Việc này sẽ đem lại lợi thế cho bạn khi dịch tiếng Pháp vì sự phong phú cũng như đa dạng thông tin bạn tích lũy được cũng như cách dùng từ, cách hành văn của ngôn ngữ gốc để dịch ra tiếng Việt.

3. Học tốt tiếng Anh cũng đem lại lợi thế

Tiếng Anh và tiếng Pháp có rất nhiều từ vựng giống nhau hoàn toàn hoặc na ná giống nhau, hoặc xuất phát từ nhau, vì vậy với những bạn đã học tiếng Anh và muốn học thêm tiếng Pháp thì sẽ nhận ra rất nhiều từ quen thuộc trong tiếng Pháp có nghĩa tương đương với từ tiếng Anh đã học. Tiếng Pháp thì có lẽ không được dạy phổ biến ở Việt Nam như tiếng Anh cũng như về cấu trúc có phần khó hơn tiếng Anh một chút, tuy nhiên, với bất kỳ lợi thế có sẵn nào cũng đều sẽ là điểm cộng cho bạn khi dịch tiếng Pháp!

Học tiếng Pháp từ những ngôn ngữ khác. Liên hệ ngay: 0904 899 191 – 0386 387 488 – 0862 578 968

4. Sử dụng từ điển và công cụ trực tuyến

Từ điển tiếng Pháp tuy không quá nhiều nhưng cũng khá phong phú, bạn có thể lên trang glosbe để tra từ (thường có sẵn ví dụ ngữ cảnh câu mà từ đó được sử dụng) hay một số từ điển đa ngôn ngữ của Việt Nam như tratu.com. Ngoài ra, việc sử dụng các công cụ dịch trực tuyến như Google dịch cũng rất hữu hiệu với việc dịch những văn bản đơn giản vì Google dịch có một bộ nhớ khá lớn, đặc biệt là các cụm từ chuyên ngành.

Có rất nhiều phương pháp dịch tiếng Pháp hiệu quả mà bạn có thể tham khảo trên đây cũng như từ bất kỳ nguồn tài liệu nào, và sau này là từ kinh nghiệm của bản thân sau những trải nghiệm. Hy vọng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình dịch tiếng Pháp!

Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật Worldlink

HÃY NHANH TAY LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ NHẬN ĐƯỢC GIÁ SIÊU ƯU ĐÃI NHÉ

Xem thêm: DỊCH VỤ DỊCH THUẬT TIẾNG HÀN CHUYÊN NGHIỆP

Quý vị cần tư vấn và báo giá nhanh vui lòng liên hệ:

CÔNG TY DỊCH THUẬT WORLD LINK

VPGD 1: Tầng 5, 303 Vũ Tông Phan, Thanh Xuân, Hà Nội

VPGD 2: P A1612, Anland Preminum, KDT Dương nội mới, Hà đông, HN

Số điện thoại: 0904 899 191 – 0386 387 488 – 0862 578 968

Email: lienhe@worldlinktrans.com