Dịch tiếng Hán Nôm – Tài liệu – Gia phả

Dịch tiếng Hán Nôm là một trong những ngôn ngữ đặc trưng và khó dịch. Mặc dù không phải là ngoại ngữ nước ngoài, nhưng cần sự hiểu biết và kinh nghiệm dịch nhiều. Tuy nhiên, đây là một trong những thế mạnh của World Link trong dịch các loại ngôn ngữ.

Các bạn hãy cùng tìm hiểu về tiếng Hán Nôm trong bài viết này cùng World Link nhé!

1. Tiếng Hán Nôm tại Việt Nam

Tiếng Hán Nôm không quá phổ biến ở Việt Nam nhưng khá là khó để viết, đọc hoặc dịch. Tài liệu Hán Nôm lưu trữ những thông tin cổ đại về cuộc sống, sự phát triển khoa học hay nền văn hóa. Bởi vậy, khi dịch tài liệu Hán Nôm cần có sự am hiểu, có kinh nghiệm để dịch được chính xác và phù hợp.

Ngoài ra, văn bản Hán Hôm chủ yếu là sách viết tay, bản thảo, chữ khắc hay tạc. Trong đó chứa nhiều nét chữ, dễ gây sự nhầm lẫn về ngữ nghĩa và ngữ âm. Mỗi từ Hán Nôm có thể dịch được nhiều nghĩa trong các trường hợp đa dạng. Do đó, thực hiện dịch không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ, mà còn cần lồng ghép vào bản dịch từng ngữ nghĩa phù hợp.

Dịch tiếng Hán Nôm các tài liệu – 0968 664 895 – 0968 746 664

2. Các tài liệu tiếng Hán Nôm thường cần dịch

• Sách cổ, truyện thơ Hán Nôm
• Tài liệu y học cổ hoặc tài liệu y học Đông y, các bài thuốc dân gian
• Gia phả, câu đối, bia đá có tiếng Hán Nôm
• Các loại giấy tờ, chữ khắc tiếng Hán Nôm lên gỗ, đá,…
• Mọi tài liệu Hán Nôm ở mọi lĩnh vực khác

Dịch tiếng Hán Nôm – 0968 664 895 – 0968 746 664

Đây là những tài liệu tiếng Hán Nôm mà khách hàng thường gửi để dịch. Thông thường, khách hàng sẽ gửi ảnh chụp hoặc bản scan để công ty dịch. Cũng có những trường hợp đặc biệt hay sự kiện trọng đại, khách hàng cần dịch trực tiếp. Những trường hợp này, World Link sẽ cử đội ngũ dịch tiếng Hán Nôm chuyên nghiệp xuống tận nơi giúp khách hàng.

3. Dịch tài liệu tiếng Hán Nôm tại World Link

Ngày nay, khách hàng khi search google có thể tìm được rất nhiều địa chỉ dịch thuật. Dẫu vậy, để tìm được một địa điểm dịch uy tín, am hiểu văn hóa, chữ nghĩa Hán Nôm để dịch thì vẫn là một vấn đề khó. Hiểu được những trăn trở của khách hàng, World Link tự tin luôn làm khách hàng hài lòng với mọi tài liệu Hán Nôm:

• Hỗ trợ khách hàng phục chế hình ảnh gốc trước khi dịch (MIỄN PHÍ)
• Hỗ trợ chi phí vận chuyển, trả kết quả bằng nhiều hình thức cho khách hàng (MIỄN PHÍ)
• Kiểm tra hồ sơ năng lực, kinh nghiệm của người dịch (MIỄN PHÍ)
• Lưu trữ bản dịch “ trọn đời”, hiệu đính bản dịch theo yêu cầu (MIỄN PHÍ)
• Bản dịch trả chất lượng, chính xác, phù hợp với tiêu chí, tình huống cần dịch

Hầu như mọi biên dịch viên của World link đều có những yêu cầu khắt khe về kiến thức và kinh nghiệm dịch. Đặc biệt là dịch Hán Nôm, người dịch đòi hỏi cần có cả sự linh hoạt, dịch sát nội dung thực tế mà khách hàng cần.

Quý khách hàng có nhu cầu dịch tài liệu Hán Nôm, vui lòng liên hệ:

CÔNG TY DỊCH THUẬT VÀ TƯ VẤN DVQT WORLD LINK

Khu vực miền bắc:

Email: hanoi@tuvanworldlink.com – sales@tuvanworldlink.com

Điện thoại: 0968 664 895 – 0968 746 664

Khu vực miền nam:

Email: hcm@tuvanworldlink.com

Điện thoại:  0968 664 895 – 0968 746 664

Hotline phản hồi Chất lượng DV: 0904 899 191